فن الترجمة الفورية (هذه يكون شخص داخل غرفة ترجمة فورية

نظرة عامة

يعتبر فن الترجمة الفورية من أصعب أنواع الترجمة وأكثرها مهارة، ويتواجد هذا النوع من الترجمة في مكتب السقيفة المعتمد في فنون الترجمة وكافة أنواعها وأشكالها، وجميع اللغات المعروفة حول العالم، ومجال دراسة جدوى المشاريع المختلفة وهذا النوع من أنواع الترجمة يكون فيه شخص داخل غرفة ترجمة فورية يقوم بترجمة ما يقوله شخص آخر في نفس اللحظة، وهذا يتطلب دقة ومهارة واحترافية عالية.

نبذة عن فن الترجمة الفورية

وفيما يلي بعض المعلومات التي تخص الترجمة الفورية للتعرف عليه بشكل أكبر: الترجمة الفورية أو كما تسمى بالترجمة الشفوية هي عبارة عن نوع من الترجمة يتم بصورة فورية بين شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين، ويوجد شخص ثالث معهم وهو المترجم الذي يجيد كلا اللغتين. يقوم المترجم بترجمة ما يقوله كل شخص للآخر بلغته فور الانتهاء من الكلام، وتظهر أهمية هذه الترجمة خلال المؤتمرات السياسية الدولية والتي يلتقي فيها رؤساء الدول المختلفة بلغات مختلفة أيضاً. لابد من امتلاء المترجم الفوري بعض من المهارات الهامة مثل المهارات اللغوية، ومهارة الاستماع والاسترجاع، ومهارات تحليلية، ومهارات شخصية. تعرف على...خبراء الترجمة المعتمدة بالعالم

أنواع الترجمة الفورية

ينقسم فن الترجمة الفورية لعدة أنواع منها: الترجمة المتزامنة: يتم في هذا النوع الترجمة للغة الثانية في وقت التلفظ باللغة الأولى بدون أي وقت فاصل، وفيها يكون المترجم في مكان معين بعيد عن المتحدث ويستمع له ويتحدث باللغة الثانية في نفس الوقت. الترجمة التتابعية: في هذا النوع من الترجمة لا يتحدث المترجم إلا بعد توقف المتحدث عن كلامه، وهذا النوع أبسط من الترجمة المتزامنة، حيث يتسنى للمترجم الوقت لتحليل الكلام وفهم معناه.

ما يميز مكتب السقيفة عن غيره في فن الترجمة الفورية

لا شك أن الترجمة الفورية غير متوفر بسهولة نظراً لصعوبته ومهاراته الصعبة وندرة عدد الأشخاص المتمكنين من هذا الفن. ولكن لا داعي للقلق، فمن خلال مكتب السقيفة المعتمد يتم توفير هذا النوع من الترجمة بمميزات عديدة منها:

توفير عدد من المترجمين ذو خبرة وكفاءة عالية في مجال الترجمة الفورية على أعلى مستوى.
تدريب المترجمين المبتدئين على إتقان فن الترجمة الفورية بكل سهولة وتمكن.
الترجمة الفورية لكافة المجالات القضائية، والقانونية، والسياسية.
أسعار مكتب السقيفة تنافسية مقابل خدمة ترجمة فورية احترافية.